Оказывается, оно заимствовано из языков тюркских народов. Согласно исследованию Николая Шанского, слово «тäнгä» на тюркских языках означает «серебряная монета» и образовалось от слова «тäн», что означает «копейка». От этого же корня произошло современное казахское название валюты «тенге».
💳 А как вы относитесь к слову «кешбэк»? Многие считают, что лучше придерживаться русского варианта и использовать «возврат денег», но есть несколько интересных моментов:
● слово «деньги» — заимствованное, да и слово «возврат» не исконно русское, а старославянское, на что указывает сочетание «ра». Значит, словосочетание «возврат денег» имеет нерусское происхождение.
● понятие «кешбэк» шире простого понимания возврата денег: речь может идти о возврате баллов или иных видов вознаграждений за покупку товара.
● со временем язык становится лаконичнее — если мысль можно выразить одним словом вместо двух, то такое решение для него оптимально.
✅ Делаем вывод: слово «кешбэк» органично вошло в современный лексикон, продолжив традицию заимствования, начавшуюся много веков назад вместе с самим словом «деньги».
