НЕДЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

Роберт Саути (англ. Robert Southey; 1774 -1843) — английский поэт-романтик. Одно из его самых известных русскому читателю произведений – стихотворение The Cataract of Lodore,  расположение строк в котором вызывает в воображении читателя картину водопада. Взгляните, как выглядит вариант перевода этого стихотворения «Как падают воды в Лодоре?».

P.S. Интересно, сколько деепричастий в переводе вы насчитаете?

Кипя,
Шипя,
Журча,
Ворча,
Струясь,
Крутясь,
Сливаясь,
Вздымаясь,
Вздуваясь,
Мелькая, шурша,
Резвясь и спеша,
Скользя, и обнимаясь,
Делясь и встречаясь,
Лаская, бунтуя, летя,
Играя, дробясь, шелестя,
Блистая, взлетая, шатаясь,
Сплетаясь, звеня, клокоча,
Морщинясь, волнуясь, катаясь,
Бросаясь, меняясь, воркуя, шумя,
Взметаясь и пенясь, ликуя, гремя,
Дрожа, разливаясь, смеясь и болтая,
Катаясь, извиваясь, стремясь, вырастая,
Вперед и вперед убегая в свободном задоре-
Так падают бурные волны в сверкающем, быстром Лодоре!